Un-Konvention – Übersetzung Neufassung

Die Quelle: http://www.kobinet-nachrichten.org/de/1/nachrichten/34088/Warum-aus-%C3%96sterreich-eine-korrigierte-deutsche-%C3%9Cbersetzung-der-UN-Behindertenrechtskonvention-kommt.htm

Martin Ladstätter: Es ist nicht so, dass es diese korrigierte Übersetzung gibt, weil wir uns etwas Neues wünschten. Genau genommen wurde eine Reihe von Fehlern in der Übersetzung bereinigt, weil schlicht falsch übersetzt war.

Wichtig ist vielleicht zu wissen, wieso die deutsche Übersetzung der Konvention überhaupt falsch sein kann. „Der arabische, der chinesische, der englische, der französische, der russische und der spanische Wortlaut dieses Übereinkommens sind gleichermaßen verbindlich“, heißt es in der Konvention.

Wenn jemand den Text der Konvention in einer anderen Sprache haben will, muss er ihn übersetzen lassen. Deutschland, Österreich und die Schweiz haben das vor Jahren gemeinsam gemacht. Aber die Übersetzung war sehr schlecht und hatte viele inhaltliche Unrichtigkeiten.

Der Staat Österreich wurde im Jahr 2013 vom zuständigen Fachausschuss der UNO in Genf geprüft. Bei dieser Staatenprüfung musste sich Österreich auch massive Kritik an dieser falschen Übersetzung anhören. Noch während der Staatenprüfung erfolgte die Zusage vom Außenministerium, dass dieser Missstand beseitigt wird.

In der Zeit danach wurde intensiv – unter Einbeziehung von Interessenvertretungen der Menschen mit Behinderungen und des Monitoringausschusses – an einer korrigierten Fassung gearbeitet. Nach der Endredaktion durch das Außenministerium wurde diese Fassung nun im Bundesgesetzblatt veröffentlicht.

kobinet-nachrichten: Bei uns in Deutschland wird zum Beispiel heftig kritisiert, dass in der deutschsprachigen Übersetzung „Integration“ statt „Inklusion“

Quelle für die elektronische Version im Bundesgesetzblatt
https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblAuth/BGBLA_2016_III_105/BGBLA_2016_III_105.pdf

Zur Bestellung der Broschüre  https://www.amazon.de/Konvention-%C3%BCber-Rechte-Menschen-Behinderungen/dp/3741224960/280-4442531-1028512?ie=UTF8&camp=1638&creative=6742&creativeASIN=3741224960&linkCode=as2&redirect=true&ref_=as_li_qf_sp_asin_il_tl&tag=bizepsinfo-21

Oder http://www.buecher.de/shop/allgemein/un-konvention-ueber-die-rechte-von-menschen-mit-behinderungen/broschiertes-buch/products_products/detail/prod_id/45218414/

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s